Also see ACT FOR SEED & FOOD FREEDOM IN OTHER LANGUAGES 2013: http://occupytheseed.wordpress.com/

Wednesday, 19 September 2012

Slovenian 2012


Za prevod kliknite na možnosti za podnapise "captions" na desni strani nadzorne vrstice videa.

Pridruži se svetovnemu gibanju za svobodo semen (Seed Freedom) na šririnajstih dneh akcije (Fortnight of action) od 2. do 16. oktobra 2012. Prosimo Pošljite nam podatke o vaših načrtovanih dogodkih, da jih vključimo v štirinajstdnevni koledar: http://seedfreedom.in/events/community/add

 + Website: http://seedfreedom.in/
+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/
+ YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed

 Kdor namerava organizirati dogodke na območju Slovenije, ga prosimo naj kontaktira tudi Ekološko društvo Porevit.

Svetovna zveza za svobodo semen in štirinajst dni akcije od 2. Do 16. oktobra 2012

Marsikdo med nami je začel z iniciativo, v odgovor na semensko krizo. Svetovna kampanja za svobodo semen želi tem, obstoječim, gibanjem dati pravo moč. Njen cilj je združiti mnoge glasove širom sveta in tako gibanju omogočiti, da ohrani seme svobodno.
Od 2. oktobra (Gandhijev rojstni dan) do 16. oktobra (svetovni dan hrane) načrtujemo intenzivne akcije, ki bodo sprožile svetovno vprašanje  svobode semen in upamo, da se bodo s tem zbudili državljani in vlade. Gandhi je rekel: ”Kakor dolgo bo živelo vraževerje, da moramo ubogati nepravične zakone, tako dolgo bo živelo suženjstvo.” Človeštvo in različne vrste sveta prihajajo v novo obliko semenskega suženjstva. Torej vas pozivamo, v Gandhijevem duhu, k državljanski nepokorščini proti nepravičnim zakonom. Predlagamo vam različne ideje za akcije, ki bodo šele pravi začetek gibanja. Veselimo se prihodnjega sodelovanja pri načrtovanju skupnih strategij in akcij, ko bo svoboda semen postala še močnejša in glasnejša.


Dva dokumenta, ki nudita globji vpogled in razumevanje problematike semen: 

 1. The Manifesto on the Future of Seeds (2004)
2. The GMO Emperor has no Clothes: false promises, failed technologies

Izjava o svobodi semen - Dr. Vandana Shiva  
1. Seme je izvor življenja, je življenju lastna nuja po samoizražanju, obnavljaju, množenju, po razvoju v večnosti in svobodi.

2. Seme je utelešenje bio-kulturne raznolikosti. Vsebuje milijone let biološke in kulturne evolucije iz preteklosti in potencial nadaljnjega razvoja v prihodnjih tisočletjih.

3. Svoboda semen je rojstna pravica vsake oblike življenja in je osnova za ohranjanje biološke raznovrstnosti.

4. Svoboda semen je rojstna pravica vsakega kmeta in proizvajalca hrane. Pravica kmetovalcev do ohranjanja izmenjave, razvoja, bojenja in prodaje semen je v srcu gibanja za svobodo semen. Ko kmetovalci ostanejo brez teh pravic, se ujamejo v dolg in v ekstremnih primerih pride celo do samomorov.

5. Svoboda semen je osnova svobode hrane, saj je seme prvi člen prehranske verige.

6. Svobodo semen ogrožajo patenti na semena, ki ustvarjajo monopol in kmetom prepovedujejo zbiranje in izmenjavo semen. Patenti na semena so etično in ekološko neupravičeni, saj so patenti izključne pravice podeljene na izume.Seme ni izum. Življenje ni izum.

7. Svoboda semen različnih kultur je ogrožena z bio-piratstvom in patentiranjem avtohtonih znanj in biološke raznovrstnosti. Bio- piratstvo ni inovacija ampak kraja.

8. Svoboda semen je ogrožena s strani gensko spremenjenih semen, ki onesnažujejo naše kmetije in tako izključujejo možnost gojenja brez gensko spremenjenih organizmov (GSO). Svoboda semen kmeta je ogrožena kadar ga korporacije obtožijo kraje po tem, ko se njegov pridelek onesnaži z genetskim materialom njihovih GSO.

9. Svoboda semen je ogrožena z načrtnim spreminjanjem semen iz trajnega, samo-obnovljivega vira v neobnovljivo patentirano dobrino. Najbolj skrajen primer neobnovljivega semena je tako imenovana terminatorska tehnologija, razvita z namenom ustvarjanja sterilnih semen.

10. Zavezujemo se da bomo branili svobodo semen, kot svobodo razvoja različnih vrst in kot svobodo človeških skupnosti pri skupnem ohranjanju in upravljanju semen.

V ta namen bomo  ohranili seme.
Ustvarili bomo skupnostne semenske banke in semenske knjižnice.
Ne bomo priznavali nobenega zakona, ki neupravičeno iz semen naredi lastnino korporacij.
Ustavili bomo patente na semena.


Primeri akcij, ki jih lahko izvajate v štirinajstih dneh akcije za svobodo semen.

Prosimo, da se prijavite na naslov: http://seedfreedom.in/events/community/add in posredujete podatke o vaših dogodkih in akcijah na koledar štirinastih dni akcije: http://seedfreedom.in/events/category/fortnight-of-action/  

• Pridružite se svetovni zvezi za svobodo semen- podpišite izjavo o svobodi semen: http://seedfreedom.in/declaration/ 

• Povabite še druge da se pridružijo in podpišejo izjavo 

• Organizirajte semensko banko – shranjujte svoja neGSO in nepatentirana semena: http://seedfreedom.in/act/seedbank/  

• Organizirajte lokalne izmenjave neGSO in nepat entiranih semen

• Organizirajte dogodek s semenskimi bombami

• Postanite branilec semen: http://seedfreedom.in/act/become-a-seed-defender/

• Razglasite svoj dom, organizacijo, vas ali občino za ozemlje svobode semen, kjer se ne priznava patentov na semena: http://seedfreedom.in/wp-content/uploads/2012/06/Seed-Kit.pdf 

• Organizirajte predvajanje filma ˝Semena svobode˝(Seeds of freedom): http://vimeo.com/43879272 

• Ustanovite ali se pridružite skupnostni agrikulturni organizaciji (skupnostni vrtovi, zadruge,…).

• Začnite kupovati svežo, lokalno, sonaravno pridelano in nepredelano hrano brez GSO, ki jo ponujajo bližnji kmetje.

• Začnite gojiti lastno organsko ne GSO in nepatentirano hrano ter spodbujajte ostale, da počno isto.

• Organizirajte večerjo, kosilo ali piknik z vašo družino, prijatelji, skupnostjo ali organizacijo iz sestavin od kmetov, ki ohranjajo in uporabljajo organska semena (neGSO in nepatentirana). Na ta način ozaveščate ljudi in širite zavedanje povezave med semeni, hrano in zdravjem. 

• Organizirajte delavnice, conference, zborovanja, pohode, in srečanja pred pisarnami multinacionalk, patentnih uradov in lokalnih oblasti ter tako dvigujte zavedanje povezave med svobodo semen in svobodo hrane.

• Pišite pisma in oddajajte peticije lokalnim ustanovam, lokalnim skupnostim in občinam da se začnejo zavedati pomembnosti svobode semen za prihodnost ljudi in okolja.Pridobite njihovo podporo pri razglasitvi območji svobode semen.

• Pošljite peticijo svojim lokalnim in državnim oblastem naj spremenijo zakone, ki kršijo svobodo semen.

• Pišite na patentne urade in zahtevajte naj nehajo s patentiranjem 

• Pišite Svetovni Trgovinski Oorganizaciji in zahtevajte zaključek obveznega pregleda TRIPS odstavek 27.3b ki vsiljuje patente na življenske oblike. Zahtevajte naj umaknejo zaščito intelektualne lastnine na semena.

• Pišite predsedniku Obami naj preneha uporabljati moč bele hiše za zastaševanje držav v imenu Monsanta, in s tem preneha uničevati semensko neodvisnost držav, z uporabo GSO in patentov.

• Prispevajte svojo umetnost in svoj glas – objavite s semeni povezane fotografije, videoposnetke, umetniške izdelke, članke in bloge na strain svobode semen na Facebooku:https://www.facebook.com/savetheseed

 Translation kindly provided by: Jure Peternel, 
Ekološko Društvo Porevit  (Ecological Organisation Porevit) 
Graphics: Joana Sobreiro 



Posted by at No comments:

Serbian 2012

For translation click captions box on the right of the control bar of the video

Pridružite se Globalnoj alijansi za Slobodu semena u globalnoj dvonedeljnoj akciji od 2. do 16. oktobra 2012. Molimo vas, pošaljite nam detalje svojih planiranih dešavanja i aktivnosti da bismo vas uključili u Dvonedeljni kalendar: http://seedfreedom.in/events/community/add
+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/

Translation provided by: Zoe Lujic, Eradicatingecocide.com
Graphics: Joana Sobreiro 

Posted by at No comments:

Portuguese 2012


Para a tradução, clicar no "campo das legendas" no lado direito da barra de controle do vídeo.
Junte-se ao Movimento Global para as Sementes Livres nas Duas Semanas de Acção de 2 a 16 de Outubro. Por favor envie-nos pormenores dos eventos e acções que tem planeados para que sejam incluídos no nosso calendário das Duas Semanas: http://seedfreedom.in/events/community/add

+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/

Portuguese:
Movimento Global para a Liberdade das Sementes e 
Duas Semanas de Acção - 2-16 Outubro de 2012

Muitos de nós criaram movimentos contemporâneos para reagir à emergência das sementes. O objectivo da campanha global sobre a Liberdade das Sementes é o reforço destes movimentos. A campanha propõe-se ‘juntar os pontos’ das muitas vozes em todo o mundo para conferir maior força ao movimento para manter as sementes livres.
Estamos a planear a realização de acções intensivas, a partir do dia 2 de Outubro (Aniversário de Gandhi), até ao dia 16 Outubro (Dia Mundial da Alimentação), para suscitar uma resposta global dos cidadãos sobre a questão da Liberdade das Sementes que esperamos funcione como uma chamada de atenção para os cidadãos e os governos. Gandhi disse, “enquanto existir a superstição de que devemos obedecer a leis injustas, existirá escravidão”. A humanidade e as diversas espécies sobre a Terra estão a ser empurradas para uma nova forma de escravidão, a escravidão das sementes. No espírito de Gandhi, apelamos a uma desobediência civil contra leis injustas. A seguir, enumeramos uma série de ideias de acções que, frisamos, são apenas um ponto de partida. Esperamos planear estratégias e acções comuns em conjunto, conforme a campanha para a Liberdade das Sementes se for tornando mais forte e mais audível.

A seguir, assinalamos dois documentos que facultam uma compreensão mais profunda da questão das sementes:

1. O Manifesto sobre o Futuro das Sementes (Manifesto on the Future of Seeds) (2004),
2. O Imperador dos OGM vai Nu; falsas promessas, tecnologias falhadas (The GMO Emperor has no Clothes: false promises, failed technologies)


Declaração sobre a Liberdade das Sementes - da Dra. Vandana Shiva

1. A semente é fonte de vida, é a urgência da vida de dar expressão a si mesma, de renovar-se, de multiplicar-se, de desenvolver-se de forma perpétua em liberdade.

 2. A semente é a materialização da diversidade bio cultural. Contém milhões de anos de um passado de evolução biológica e de cultura e o potencial para milénios de evolução no futuro.

 3. A Liberdade das Sementes é o direito que toda e qualquer forma adquire desde nascença e é a base da protecção da biodiversidade.

 4. A Liberdade das Sementes é o direito que qualquer agricultor e produtor alimentar adquire desde nascença. O direito dos agricultores de guardar, trocar, desenvolver, cultivar, vender as sementes é o âmago da Liberdade das Sementes. Quando esta liberdade lhes é retirada os agricultores ficam encurralados pela dívida e em casos extremos suicidam-se.

 5. A Liberdade das Sementes é a base da Liberdade Alimentar, uma vez que a semente é o primeiro elo na cadeia alimentar.

 6. A Liberdade das Sementes é ameaçada pelas patentes sobre sementes, que criam um monopólio de sementes e determinam a ilegalidade da conservação e troca de sementes pelos agricultores. As patentes sobre sementes não se justificam nem em termos éticos nem em termos ecológicos uma vez que as patentes são direitos exclusivos concedidos sobre uma invenção. As sementes não são uma invenção. A vida não é uma invenção.

 7. A Liberdade das Sementes de diferentes culturas é ameaçada pela Biopirataria e pela patente de conhecimento e biodiversidade indígenas. A Biopirataria não é uma inovação – é um furto.

 8. A Liberdade das Sementes é ameaçada por sementes geneticamente modificadas, que estão a contaminar as nossas quintas, excluído assim a opção por alimentos não geneticamente modificados para todos. A Liberdade das Sementes dos agricultores é ameaçada quando, depois de contaminarem as nossas culturas, as multinacionais processam os agricultores por “roubar a sua propriedade”.

 9. A Liberdade das Sementes é ameaçada pela transformação deliberada da semente de recurso renovável auto gerado em produto não renovável patenteado. Os casos mais extremos de sementes não renováveis são aquelas desenvolvidas através da “Tecnologia Exterminadora” que foi desenvolvida com a finalidade de criar sementes estéreis.

 10. Comprometemo-nos a defender a Liberdade das Sementes enquanto liberdade de evolução das diversas espécies; enquanto liberdade das comunidades humanas de reclamar as sementes de fonte livre como comuns.

 Para este efeito, guardaremos sementes.
Criaremos bancos de sementes comunitárias e bibliotecas de sementes.
Não reconheceremos qualquer lei que de forma ilegítima faça das sementes a propriedade privada das empresas.
Iremos parar a patente de sementes.


Exemplos de Acção no âmbito das Duas Semanas de Acção para a Liberdade das Sementes
Por favor registe-se em: http://seedfreedom.in/events/community/add e preste informação acerca dos eventos e acções que está a planear desenvolver durante o Calendário das Duas Semanas de Acção: http://seedfreedom.in/events/category/fortnight-of-action/

• Junte-se ao Movimento Global para a Liberdade das Sementes – assine a Declaração    sobre a Liberdade das Sementes: http://seedfreedom.in/declaration/ (Inglês – brevemente também noutras línguas)

• Convide outros também a assinar a Declaração

• Comece a manter um banco de sementes – guarde as suas próprias sementes não-GM/patenteadas: http://seedfreedom.in/act/seedbank/  

• Organize trocas locais de Sementes não-GM/patenteadas

• Organize um evento de ‘Seed Bombing’ – Google!

• Torne-se um defensor de sementes: http://seedfreedom.in/act/become-a-seed-defender/

• Declare a sua casa, instituição, vila ou concelho, uma Zona de Liberdade das Sementes que não reconhece a patente de sementes: http://seedfreedom.in/wp-content/uploads/2012/06/Seed-Kit.pdf 

• Organize uma sessão de visão do filme Sementes de Liberdade: http://vimeo.com/49222539 (Portugues).

• Dê início ou junte-se a uma iniciativa de Agricultura Apoiada pela Comunidade (AAC) 

• Comprometa-se a comprar alimentos frescos, produzidos localmente, orgânicos, não-GM/tratados de mercados de agricultores

• Comprometa-se a cultivar os seus próprios alimentos orgânicos não-GM/patenteados e encoraje outros a fazer o mesmo

• Organize um jantar, almoçou ou piquenique com a sua família, amigos, comunidade ou instituição com ingredientes de agricultores que guardam e utilizam sementes orgânicas (não-GM/patenteadas) sensibilizando e promovendo a compreensão da relação entre semente, alimento e saúde.

• Organize um workshop/conferência, rally, marcha ou encontro em escritórios de multinacionais de sementes, agencias de patentes e autarquias locais, como acção de sensibilização para a relação entre Liberdade das Sementes e liberdade alimentar

• Escreva cartas e submeta petições junto de instituições locais, comunidades locais e municípios para que tomem consciência da importância da Liberdade das Sementes para o futuro das respectivas populações e do seu ambiente. Obtenha o seu apoio para declarar "Zonas de Liberdade das Sementes".

• Envie uma petição para a sua assembleia legislativa regional ou nacional visando a revogação de legislação que viola a Liberdade das Sementes

• Escreva para as Agências de Patentes insistindo para que parem de conceder patentes sobre sementes.

• Escreva para a WTO insistindo na conclusão da revisão obrigatória do Artigo 27.3b do TRIPS que impõe patentes sobre formas de vida. Peça-lhes que revoguem Direitos de Propriedade Intelectual sobre sementes.

• Escreva ao Presidente Obama insistindo para que pare de utilizar a Casa Branca para intimidar países por conta da Monsanto, destruindo a respectiva soberania das sementes através de GMOs e patentes.

• Contribua com a sua arte e a sua voz – publique fotografias, vídeos, obras de arte, artigos e blogues relacionados com sementes na página do Facebook da Liberdade das Sementes: https://www.facebook.com/savetheseed

 Translation provided by: Virginia Castelbranco, Instituto Cultural Krishnamurti (volunteer)



Posted by at No comments:

Polish 2012


Aby wlaczyc polskie napisy wcisnij "caption box" w dolnym prawym rogu paska video. 


Przylącz sie do Globalnego Sojuszu na Rzecz Wolnosci Nasion i weź udzial w Akcji, która odbędzie na całym świecie w dniach od 02 do 16 Października 2012. Prosimy o przesyłanie szczegółów planowanych przez Was przedsięwzięć abyśmy mogli je zamieścić w naszym kalendarzu: http://seedfreedom.in/events/community/add

+ Act for Seed Freedom event page: 


 Deklaracja o Wolności Nasion – Dr. Vandana Shiva

1.            Nasiono jest źródłem życia, naturalnym przejawem zycia, odnowieniem i rozmnożeniem, nieustanną ewolucją w kierunku wolności.

2.            Nasiono jest ucieleśnieniem bio-kulturowej różnorodności. Na jego powstanie złożyły sie miliony lat ewolucji i zawiera w sobie przyszły potencjał tysięcy lat rozwoju.

3.            Wolność Nasion zagwarantowana jest w momencie narodzin kazdej z form zycia i stanowi fundament jej bogactwa.

4.            Wolność Nasion jest naturalnym prawem każdego rolnika i producenta żywności. Prawo Rolnika do  zbierania, wymiany, hodowli, sprzedaży nasion jest sercem Wolności Nasion. Kiedy tej wolności nie ma rolnik popada w długi i w ekstremalnych przypadkach odbiera sobie życie.

5.            Wolność Nasion jest podstawą Wolności Pożywienia, skoro nasiono jest źrodłem
żywności.

6.            Wolność Nasion zagrożona jest poprzez tworzenie patentów na nasiona, które w konsekwencji otwierają drogę do monopoli i sytuacji prawnej, gdzie zbieranie i wymiana nasion staje się nielegalna. Patenty na nasiona są niesprawiedliwe i nieetyczne, gdyż naruszają zasadę patentowania tylko rzeczy wynalezionych. Niasiono nie jest wynalazkiem. Zycie nie jest wynalazkiem.

7.            Wolność Nasion różnych kultur zagrożona jest Biopiractwem i procederem patentowania rdzennych tradycji i biologicznego urozmaicenia. Biopiractwo nie jest innowacją – jest aktem przestępczym.

8.            Wolność nasion zagrożona jest nasionami uzyskanymi drogą inżynierii genetycznej, które zanieczyszczają nasze farmy i w ten sposób niszczą opcję pożywienia wolnego od GMO. Wolność Nasion rolników zagrożona jest również wtedy kiedy zanieczyszczone przez GMO zbiory stają się podstawą do wytaczania spraw sądowych przez korporacje o „kradzenie ich własności“.

9.            Wolność Nasion zagrożona jest celowo zaprojektowaną transformacją nasiona z odnawialnego i samo generującego sie źródła  w nieodnawialny towar. Najbardziej   skrajnym przykładem tego procederu jest „Technologia Wykańczania“ rozwinięta w celu stworzenia sterylnego nasiona.

10.           Poświęcamy się w obronie wolności nasion rozumianej jako wolności bogactwa gatunków. które są    częścią ewolucji; jako wolnosci ludzi w społecznościach, do których należy nieograniczony dostęp do nasion.
  
Motywowani powyższą deklaracją będziemy chronić nasiona.
Stworzymy społeczne banki nasion i bibloteki nasion.
Nie uznamy żadnych z praw, które czynią nasiona prywatną własnością korporacji.
Powstrzymamy patentowanie nasion.
Przykłady działań w związku z Dwutygodniową Akcją na rzecz Wolności Nasion

Możesz zarejestrować się tutaj : http://seedfreedom.in/events/community/add
Szczegóły dotyczące planowanych wydarzeń i akcji możesz dodać do Kalendarza Akcji :
http://seedfreedom.in/events/category/fortnight-of-action/

- Przyłącz się do Swiatowego Sojuszu na rzecz Wolności   Nasion; podpisz Deklarację na rzecz Wolności Nasion: http://seedfreedom.in/declaration/

- Zaproś innych do Akcji

- Zorganizuj swój własny bank nasion – gromadź swoje nasiona, które nie są GM lub patentowane przez korporacje: http://seedfreedom.in/act/seedbank/

- Zorganizuj lokalne punkty wymiany naturalnych nasion

- Zorganizuj akcję „ Bomby Nasienne ( Seed Bombing)“ – sprawdź na Google

- Stań się obrońcą nasion: http://seedfreedom.in/act/become-a-seed-defender/

- Ogłoś swój dom, instytucję, wieś lub miasto Strefą Wolności Nasion, wewnątrz której nie uznaje się patentów na nasiona: 
http://seedfreedom.in/wp-content/uploads/2012/06/Seed-Kit.pdf

- Zorganizuj projekcję filmu o Wolności Nasion: http://vimeo.com/43879272

- Kupuj świeżą, organiczną i lokalną żywność od rolników

- Zacznij uprawiać własną, organiczną żywność i zachęcaj innych do uprawy.

- Zorganizuj obiad, posiłek, piknik i zaproś rodzinę, przyjaciół, lokalną społeczność lub instytucję. Użyj tylko organicznych składników pochodzących od lokalnych rolników i wykorzystaj tę okazję by podnieść świadomość o związku, który istnieje pomiędzy nasionem, żywnością i zdrowiem.

- Zorganizuj warsztaty/konferencję, marsz lub spotkanie w biurach obrotu nasionami, patentujących wynalazki lub władzy lokalnej w celu podniesienia świadomości o związku pomiędzy Wolnością Nasion i wolnością żywności.

- Wyślij listy i petycje do lokalnych instytucji, społeczności i władz miejskich aby zwrócić ich uwagę na sprawę Wolności Nasion dla przyszłych pokoleń i ich środowiska. Zdobądź ich wsparcie w ustanowieniu „Stref Wolności Nasion“.

- Wyślij petycję do władzy parlamentarnej aby rozważyła ponownie prawa, które niszczą wolność nasion.

- Napisz do Biura Patentowego domagając się zaprzestania wydawania patentów na nasiona.

- Ofiaruj swoją sztukę i głos – zamieszczaj fotografie, filmy wideo, rysunki, artykuły i blogi na stronie Facebooka Wolności Nasion: https://www.facebook.com/savetheseed   

Translation provided by: Marian Dragolion
Graphics: Joana Sobreiro 
Posted by at No comments:

Macedonian 2012


За превод кликни врз легендата десно на контролната лента за видеото

Дејствувај за семенска слобода 2-16 октомври 2012
За превод кликни врз легендата десно на контролната лента за видеото
Приклучи се на Светскиот сојуз за семенска слобода во двете недели за глобална акција од 02-16 октомври 2012 година. Ве молиме пратете ни подробности за настаните и активностиte што ги планирате за да ги внесеме во нашиот Двенеделен календар: http://seedfreedom.in/events/community/add
+ Website: http://seedfreedom.in/
+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/
+ Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed
+ Twitter: https://twitter.com/occupytheseed
+ YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed

Translation kindly provided by: Dimitar - The Green Ark


Posted by at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)