Arabic 2012

English - Arabic - Bulgarian - Chinese - Croatian - Dutch - Farsi 
French - German - Greek - Hebrew - Indian - Indonesian - Italian  

Japanese - Javanese -Macedonian - Polish - Portuguese - Russian 

Serbian - Slovenian - Spanish - Swedish - Turkish 

لإظهار الترجمة يرجى النقر على مربع العناوين captions على يمين شريط التحكم في الفيديو

                 انضموا إلى الاتحاد العالمي لحرية البذور في أسبوعي العمل من 2-16 تشرين الأول (أكتوبر)     2012
                                               يرجى إرسال تفاصيل النشاطات والأحداث المقررة لديكم لإضافتها إلى المفكرة

+ Act for Seed Freedom event page: 

https://www.facebook.com/events/436131536428020/

+ Add actions to the Seed Freedom calendar: 

http://seedfreedom.in/events/community/add للإعلام عن النشاطات والأحداث

+ Website: http://seedfreedom.in/ لمزيد من المعلومات

+ Twitter: https://twitter.com/occupytheseed

+ Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed

+ YouTube: http://www.youtube.com/user/occupytheseed

http://www.permaculturearabia.org/

http://www.permaculturearabia.org/696

الاتحاد العالمي لحرية البذور وأسبوعا العمل 2-16 تشرين الأول (أكتوبر) 2012

لقد قام العديد منا مؤخراً بتأسيس حركات للعمل من أجل البذور، وهذه الحملة العالمية لحرية البذور تهدف إلى تعزيز هذه الحركات القائمة. إنها محاولة لـ "وصل النقط"، لجمع أصوات كثيرة من جميع أنحاء العالم وإعطاء زخم للحركة المنادية بحرية البذور.

من الثاني من تشرين الأول (أكتوبر) ذكرى ولادة غاندي، وحتى السادس عشر منه والمصادف يوم الغذاء العالمي سوف نقوم بنشاطات مكثفة كمشاركة من مواطني العالم في قضية حرية البذور، آملين أن تكون هذه المشاركة صيحة تحذير تصل إلى مسامع مواطني وحكومات العالم. يقول غاندي "طالما بقيت أسطورة أن القوانين الظالمة واجبة التطبيق موجودة فسوف تبقى العبودية قائمة. واليوم فإن البشرية والأنواع الحية المتنوعة في الأرض تواجه خطر عبودية من نوع جديد، وكما قال غاندي فإننا ندعو إلى عصيان مدني ضد هذه القوانين الظالمة.

سوف نورد فيما يلي مجموعة من الأفكار لنشاطات لتكون بداية العمل على هذه القضية. نتطلع إلى العمل معاً من أجل وضع استراتيجيات ونشاطات مشتركة حتى تصبح حملة حرية البذور أقوى وأعلى صوتاً.

تجدون في الوثائق التالية شرحاً مفصلاً حول قضية البذور:

بيان حول مستقبل البذور (2004)

                                           1. The Manifesto on the Future of Seeds (2004)

امبراطور التعديل الوراثي بلا ملابس: وعود زائفة وتكنولوجيا فاشلة

          2. The GMO Emperorhas no Clothes: false promises, failed technologies

بيان حول حرية البذور من د.فانادانا شيفا

1-    البذور هي مصدر للحياة، والحاجة الملحة للحياة هي أن تظهر وتتجدد وتتكاثر باستمرار وبحرية

2-    البذرة هي تجسيد للتنوع الحيوي فهي تحتوي على إرث ملايين السنوات من التطور البيولوجي في الماضي، كما تحمل إمكانيات للتطور لآلاف السنوات القادمة

3-    حرية البذور هي الحق الطبيعي لجميع أشكال الحياة وهي الأساس لحماية التنوع البيولوجي

4-    حرية البذور هي الحق الطبيعي لكل مزارع وكل منتج للغذاء، وجوهر هذه الحرية هو حق المزارعين في تخزين وتبادل وتطوير وإكثار وبيع البذور. عندما تصادر هذه الحرية فإن المزارعين سيقعون تحت وطأة الديون وفي بعض الحالات الشديدة قد يلجؤون للانتحار

5-    حرية البذور هي الأساس في حرية الغذاء باعتبار أن البذرة هي الحلقة الأولى في السلسلة الغذائية

6-    براءات الاختراع المفروضة على البذور تهدد حرية البذور لأنها تخلق الاحتكارات، وتمنع المزارعين من تخزين وتبادل البذور. فرض براءات الاختراع على البذور أمر غير مبرر لا أخلاقياً ولا بيئياً لأن براءات الاختراع هي حقوق حصرية توهب لاختراع ما، والبذور ليست اختراعاً. الحياة ليست اختراعاً.

7-    حرية البذور السائدة في مختلف الثقافات تهددها الآن القرصنة البيولوجية وفرض براءات الاختراع على المعارف التقليدية وعلى التنوع الحيوي. القرصنة البيولوجية ليست اختراعاً بل هي سرقة.

8-    حرية البذور مهددة الآن من قبل البذور المعدلة وراثياً التي تلوث مزارعنا وتقوض حقنا في غذاء خالي من المواد المعدلة وراثياً. وبعد تلويثها محاصيلنا، تأتي الشركات الكبرى وتقاضي الفلاحين بدعوى "سرقة ملكيتها".

9-    حرية البذور تتعرض للتهديد عندما تتحول البذور من مورد ذاتي التجدد إلى سلعة غير متجددة محمية ببراءة اختراع. وأبشع مثال على البذور غير المتجددة هو "تقنية الإنهاء" التي تستخدم لتطوير بذور عقيمة.

10-                      نحن ملتزمون بالدفاع عن حرية البذور والتي تمثل حرية الأنواع الحية في التطور بحرية، وحرية المجتمعات البشرية في الحصول على البذور من مصادر مفتوحة باعتبارها ملكية مشاع.

لهذا السبب نحن نقوم بتخزين البذور، وسوف نقوم بتأسيس بنوك ومكتبات للبذور

سوف لن نتقيد بأي قانون غير شرعي يجعل البذور ملكية خاصة للشركات

سوف نوقف فرض براءات الاختراع على البذور

نشاطات مقترحة لأسبوعي العمل من أجل حرية البذور

يرجى التسجيل في الموقع التالي http://seedfreedom.in/events/community/add وإرسال تفاصيل حول نشاطاتكم المقررة ضمن أسبوعي العمل في المفكرة  http://seedfreedom.in/events/category/fortnight-of-action/

§      انضموا إلى الاتحاد العالمي لحرية البذور- قوموا بالتوقيع على البيان الخاص بحرية البذور (مترجم إلى العربية)

§      ادعوا الآخرين للانضمام وتوقيع البيان

§      ابدأوا بعمل بنك للبذور لتخزين ما لديكم من بذور غير معدلة وراثياً وغير محمية ببراءة اختراع http://seedfreedom.in/act/seedbank/

§      قوموا بتنظيم عمليات تبادل محلية للبذور غير المعدلة وراثياً وغير المحمية

§      قوموا بتنظيم حملات لنشر البذور في الطبيعة

§      انضموا إلى المدافعين عن البذور http://seedfreedom.in/act/become-a-seed-defender/

§      أعلنوا بيتكم، مؤسستكم، قريتكم، أو بلدتكم منطقة حرة للبذور لا يعترف فيها ببراءات الاختراع على البذور  http://seedfreedom.in/wp-content/uploads/2012/06/Seed-Kit.pdf

§      نظموا عرضاً جماهيرياً لفلم حرية البذور (مترجم إلى العربية)  http://vimeo.com/43879272

§      قوموا بتأسيس مبادرة للزراعة الأهلية

§      التزموا بشراء الأغذية الطازجة، المحلية، العضوية، الغير معدلة وراثياً وغير معالجة، ويفضل من أسواق الضيعة إذا أمكن

§      قوموا بزراعة غذائكم بطريقة عضوية وبدون استخدام البذور المعدلة وراثياً وشجعوا الآخرين ليفعلوا الشيء ذاته

§      قوموا بتنظيم غداء أو نزهة لعائلاتكم أو أصدقائكم أو جيرانكم أو زملائكم في العمل لشراء منتجات من مزارعين يقومون بتخزين واستخدام البذور العضوية (غير معدلة وراثياً أو محمية) وذلك للتوعية وبناء فهم أعمق للصلة بين البذور والغذاء والصحة.

§      قوموا بتنظيم ورشة عمل أو مؤتمر أو سباق أو مسيرة أو تجمع بالقرب من مكاتب الشركات المتعددة الجنسية الخاصة بالبذور أو مكاتب تسجيل براءات الاختراع أو المؤسسات الحكومية للتوعية تجاه الصلة بين حرية البذور وحرية الغذاء.

§      قوموا بكتابة رسائل وتوجيه عرائض إلى المؤسسات المحلية والمجتمعات الأهلية والبلديات لتعريفهم حول أهمية حرية البذور في ضمان مستقبل شعوبهم وحماية البيئة. احصلوا على دعمهم لإقامة "مناطق حرة للبذور"

§      قوموا بإرسال عرائض إلى البرلمان المحلي أو الوطني لإلغاء القوانين التي تنتهك حرية البذور

§      وجهوا كتباً إلى مكاتب تسجيل براءات الاختراع تحضهم على وقف منح البراءات للبذور

§      أكتبوا إلى منظمة التجارة العالمية لإكمال المراجعة الإلزامية للفقرة 27.3ب من معاهدة TRIPS، والتي تسمح بفرض براءات الاختراع على الكائنات الحية. اطلبوا منهم إبطال حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالبذور

§      اكتبوا إلى الرئيس أوباما مطالبين بوقف استخدام البيت الأبيض من أجل إرهاب الشعوب لصالح شركات مثل مونسانتو وتدمير سيادتها الغذائية من خلال الأغذية المعدلة وراثياً وبراءات الاختراع

§      شاركوا بفنكم وصوتكم: أرسلوا ما لديكم من صور، مقاطع فيديو، قطع فنية، مقالات، ومدونات إلى صفحة "حرية البذور" على فيسبوك https://www.facebook.com/savetheseed

Translation kindly provided by: Nadia Attar

Graphics: Giada Catalano